Tłōmaczynia

Gryzipiōrek

Papiōry w nocy przebiyrać,

Mōndre dyskusyje wiyź

I jak wōł w tym geplu tyrać,

Ôstatecznie moga tyż.

Ale wierzić w ta robota

Że to wszystko je coś wert,

To je wiyncyj, niż gupota,

Na to już niy styko mie.

Ale inkszym ôpowiadać,

Że te piōro zmiyni coś,

Te zgnite podstawy świata?

To już je doprowdy doś.

Bezto, że widza te błozno,

I czuje to tyn mōj nos,

To tyż skuli tego możno

Tak sie zy mie śmieje los?

Autōr: Joseph von Eichendorff

Tytuł oryginału: Der Isegrimm

(tłōmaczōne ze j. polskigo)