Tłōmaczynia

Elefant Trōmbocz

/kōnsek/

Bōł se elefant, elefant z trōmbōm.
Mianowoł ôn sie Tyjodor Trōmbocz.
Wszysko, co mioł, było jak grōń!
Dyć wszysko dycko przepōmnioł bōł.
Elefancio mioł głowa
I nogi elefanci,
I kły ze prawej kości elefancij,
I trōmba, co niōm piyknie zwyrtoł.
Wszysko elefanci, dyć nic niy pamiyntoł.

Zawołoł kamratōw – do sia – ku szkacie,
Pōł sztwortyj je na cyferblacie,
Prziłażōm – ryczōm: „Pozdrowiōmy grocza!”
Żodyn niy ôdpedzioł,
Bo niy ma Trōmbocza.
Przepōmnioł! Poszoł.

(…)

Autōr: Julian Tuwim

Tytuł ôryginalny: Słoń Trąbalski