Tłōmaczynia

Damfmaszyna

/kōnsek/

Stoji na glajzach srogo maszyna:
Ôlyj z niyj ciecze, damf ze kōmina,
Tego ôlbrzima.
Stoji a fuczy, dycho a dmucho,
Wor ze pojstrzodka bachorza bucho:

Buch – jaki hyca!
Dmuch – jaki hyca!
Puff – jaki hyca!
Ciuff – jaki hyca!

Już ledwa zipie, z biydōm strzimuje,
A hajcer jeszcze wōnglo ji suje.
Wagōny ku niyj podostawiali,
Ciynżki, zieleźne, przikuplowali,
A mocka ludzi w kożdym wagōnie,
We jednym krowy, we drugim kōnie,
W trzecim bachrocze, kożdy tak tłōsty,
Siedzōm, a jedzōm, tyż tłōste, wōszty.

(…)

Autōr: Julian Tuwim

Tytuł: Lokomotywa