Tłōmaczynia

Ciynżki rachōnki

/kōnsek/

Szły se drōgōm roz trzi kaczki,
Grzeczne, aże miyło:
Piyrszo bioło, drugo czorno,
A trzeciyj niy było.

Na prociwko ku tym kaczkōm
Dwie kamratki prziszły:
Sam ta z krzokōw, ta ze siyni,
Inkszo prosto z Wisły.

Aż sam jeszcze jedna idzie,
Festy wesolutko,
Idzie se tak, podskakuje,
A ta drugo – smutno.

(…)

Autōr: Julian Tuwim

Tytuł ôryginalny: Trudny rachunek