Miesiōnczkowo nocka

Zdało sie, modre Niebo

Ziymi kusku chce dać,

A ôna skuli tego

Rozdyrgotano tak.

Wiater bez pola loce,

Po kłōskach łechce reż,

Las prziśpiywuje nocy.

Z gwiozdkami usła tyż.

I moja dusza z nimi

Leci na skrzidłach tam,

Bez cudze landy Ziymie,

Ku Ôjcowiźnie hań.

Fojerman

Mondnacht          Joseph von Eichendorff 

Es war, als haett der Himmel

Die Erde still gekuesst,

Dass sie im Bluetenschimmer

Von ihm nur traeumen muesst.

Die Luft ging durch die Felder

Die Aehren wogten sacht,

Es rauschen leis die Waelder,

So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte

Weit ihre Fluegel aus.

Flog durch die stillen Lande,

Als floege sie nach Haus.