Gryzipiōrek

Papiōry w nocy przebiyrać,

Mōndre dyskusyje wiyź

I jak wōł w tym geplu tyrać,

Ôstatecznie moga tyż.

Ale wierzić w ta robota

Że to wszystko je coś wert,

To je wiyncyj, niż gupota,

Na to już niy styko mie.

Ale inkszym ôpowiadać,

Że te piōro zmiyni coś,

Te zgnite podstawy świata?

To już je doprowdy doś.

Bezto, że widza te błozno,

I czuje to tyn mōj nos,

To tyż skuli tego możno

Tak sie zy mie śmieje los?

Fojerman

Aktenstöße nachts verschlingen,
Schwatzen nach der Welt Gebrauch,
Und das große Tretrad schwingen
Wie ein Ochs, das kann ich auch.

Aber glauben, daß der Plunder
Eben nicht der Plunder wär,

Sondern ein hochwichtig Wunder,
Das gelang mir nimmermehr.

Aber andre überwitzen,
Daß ich mit dem Federkiel
Könnt den morschen Weltbau stützen,
Schien mir immer Narrenspiel.

Und so, weil ich in dem Drehen
Da steh oft wie ein Pasquill,
Läßt die Welt mich eben stehen –
Mag sies halten, wie sie will!