2011.11.13

Jajco

Wiersz Jana Brzechwy „Jajko” przetłómaczóny po naszymu

/kōnsek/

Było se roz jajco móndrzejsze od kury.

Kura wychodzi ze skóry,

Prosi, błago, namowio: „Dyć bydź gupsze!”

Ale co zrobić, jak sie keryś uprze?

Kura sie fest staro i lecóm ji płaczki,

A óne pado, że je od kaczki.

Kura go prosi, libeźnie i szczyrze:

„Nie trzepej sie tak, bo bydziesz nieświyże.”

A óne prawie sie trzynsie.

I pado, że je od gynsi

Kura próbuje mu tłómaczyć,

Że jajca się watrko trzaskajóm raczyj,

A óne udowo gupka,

Że przeca wopno mo szupka.

Kura go grzecznie namowio: „Pódź, to cie wysiedza.”

A óne ucieko za miedza.

Kładzie sie na grzynda pusto

I ogłoszo, że bydzie kapustóm.

(...)

Fojerman