Stanisław Neblik - Fojerman Godej, czytej a pisz po ślonsku
 
Ô mie
Piyrszo strona
Napisz do mie - kontakt 
Linki
Fraszki a powiedzynia
Velorex
Radzijów, Rybnik
Fraszki a powiedzynia II
Fraszki a powiedzynia III
Opowiadania
Fraszki a powiedzynia IV
Tłōmaczynia
Fraszki a ppwiedzynia V
Zwyrtki
Szpacyjka
Dlo dziecek
Tłōmaczynia II
Zwyrtki II
Dlo dziecek II
Zwyrtki III
O Tigrze we fligrze
Dlo dziecek III
Slónsk downiyj
Slónsk dzisiej
Ślónsk dzisiej II
Limeryki
Śpiywki ślónski
Limeryki II
Prziroda
Limeryki III
Ślabiczka
Wiersze roztomańte
Limeryki IV
Ślabiczka II
Wiersze roztomańte II
Limeryki V
Wiersze roztomańte III
O Fojermanie
O kocie w samolocie
Po polsku - dla dzieci
Po polsku - różne
Po polsku - dla dzieci II
Po polsku - dla dzieci III
Po polsku - różne II
To już było (archiwum)
Podziel sie sobom
Bruksela
Kiczka
Strasburg 2019
Gōrnoślōnsko Tragedyjo
Grabowina, moji gniozdo
Inksi ô nas
 


Licznik

o2u.pl - darmowe liczniki

Ksiónżka gości

 

Nowości i zmiany

Autor: Bracia Grimm

Tytuł oryginalny: Katze und Maus in Gesellschaft

Tytuł polski: Spółka kota z myszą

Tłumaczenie na j. śląski z j.polskiego ze strony:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%B3%C5%82ka_kota_z_mysz%C4%85

Tłōmaczyni na j. ślōnski: Stanisław Neblik



2022.02.21

Sztama kota a myszy

Jedna mysz miała kota za przociela. Ugodali sie zamiyszkać ze sobōm, a do kupy kludzić swoja gospodarka. Kot radziōł narychtować forot1 na zima, coby niy mieli utropy ze głodym. Kupiyli do kupy garniec fetu,2 a skryli go we kościele pod ôłtorzym, kaj, rachowali, co bydzie zicher.3 Dyć jedyn roz kot dostoł pypcia4 na fet. Tōż wyloz ze chałupy, niby na krzciny dziecka ôd swojij kuzynki. Tak rychtyk5 poszoł do kościoła, a zjod trocha fetu ze wiyrchu. Jak prziszoł nazod, mysz spytała sie go, jako sie mianuje ôkrzczōne dziecko. Kot pedzioł, że Powiyrchu. Mysz uznała, co to je niyôbyczajne miano.

Za jakiś czas sytuacyjo powtōrzyła sie. Kot wyloz ze chałupy, zaś niby na krziciny, a wyjod garniec fetu do poły. Jak prziszoł nazod, padoł myszy, co nowe dziecko mianuje sie Dopoły.

Zaś potym jedyn roz kot dostoł pypcia na fet. Zaś nasmyśloł, a poszoł ze chałupy i zjod wszystko aże do spodku. Jak prziszoł nazod, to padoł myszy, że nowe dziecko mianuje sie Dodna.

Jakiś czas potym prziszła zima, a ôba zaczli czuć głōd. Mysz spōmniała se o tym narychtowanym forocie. Poszła do kupy ze kotym do kościoła, jednakowōż pokozało sie, że garniec niby stoji na swojim placu, ale je prōzny. Wtynczas mysz wykapowała rychtyczny6 powōd tych wandrōwek ôd kota, a te niyôbyczajne miana ôd dziecek. Zaczła robić kotu haja. Wtynczas kot chyciōł jōm pazurami a zjod.

Fojerman





1zapas

2smalcu

3bezpieczny

4apetytu, zachcianki

5rzeczywiście

6prawdziwy, rzeczywisty


 

 
Copyright (c)2009-2024 {Stanisław Neblik - Fojerman}